Então temos o tiroteio no Lenox, invasão na 113ª.
Depois, uma queixa de moradores
da rua 655ª Oeste sobre um grupo de garotos
que estão arrancando maçãs de sua macieira
e usando-as como projéteis.
Ela disse "macieiras"?
Conheço essa casa. Não tinham uma torta de mirtilo
no peitoril da janela na semana passada?
Temos uma dúzia de chamadas dos vizinhos, também.
Eles jogam as maçãs nos pedestres e carros,
já quebraram várias janelas.
Há macieiras em Nova Iorque?
Achava que maçãs vinham dos supermercados.
Por último, temos um chamado urgente
de Jamari Tatum do abrigo de menores.
Jamari precisa de voluntários em seus dias de folga
para orientarem os garotos.
-Tudo bem. -Vamos.
Temos meninos vindo de Wazoo
e não há adultos o bastante. Quem pode ajudar?
Se tiver uma habilidade como praticar um esporte...
Não jogava vôlei na faculdade?
-É sério? -Algo popular
com as crianças, como basquete.
Talvez quem foi jogador da NBA, quem sabe.
Não guardem isso para si.
Ensinem às crianças uma habilidade.
Podem evitar que se marginalizem no futuro.
Ou, se o fizerem, ao menos terão algo para se lembrarem.
Vamos. Será divertido.
Está se inscrevendo para quê?
Basquete. Por quê?
A casa com a macieira está na sua área.
Quero que passem lá e falem com o casal morador.
Deixe-me adivinhar... eles têm uns 90 anos,
adotam gatos de rua e não deixaram sua casa
desde que Coolidge desistiu do 2º mandato.
De onde pegou a notícia, no Jornal dos Marcianos?
São pessoas coerentes. Estão lá há mais de 15 anos.
Os primeiros moradores não simpatizaram no começo,
mas conquistaram todos ao reformar sua casa
com as próprias mãos. Falem com eles.
-Vejam no que podem ajudar. -Certo.
Maçãs.
Colher maçãs.
Chá não é bebida de verdade.
Tomo chá desde que tinha 6 anos.
-Vende-se qualquer coisa. -Você bebe o que gosta,
eu beberei o que gosto. Que tal?
Na 22ª, temos um 10-34
na AC Powell, 1815, apto. 6-John.
Vizinho viu a vítima caída no corredor.
Homem, branco, 60 anos. Ambulância foi chamada.
22ª, posto 43 respondendo.
Estamos bem na esquina.
-Sim, estou bem. -22ª, posto 43.
-Mostre-nos o 84. -Para trás.
Tudo bem. Obrigado. Estou bem, estou bem.
Acho que é melhor ficar deitado.
A ambulância estará aqui em alguns minutos.
-Qual o seu nome? -Arthur Anson.
O que houve, sr. Anson?
Eu vinha para casa.
Entrei. Ele estava no apartamento.
-Ele me acertou e correu. -Quem te acertou?
Era alguém conhecido?
Eu não sei. Não, não.
Ele levou alguma coisa? Sua carteira?
Eu não sei. Ele só...
Dê-me um tempinho.
Alguém viu alguma coisa?
-Eu vi. -Você.
Vi um cara da minha idade sair correndo
-antes de eu chegar. -Como ele era?
Ele era de altura média, magro,
olhos castanhos, cabelo preto.
Cabelo preto curto.
Cortado... tipo...
Como o de Sean.
Ele era negro como Sean?
Devia ser. Era.
Estava usando uma camisa xadrez vermelha e preta
e tinha uma mochila.
-O que temos? -Ele está um pouco confuso.
Você está bem, senhor?
-Sim, estou. -Mas parece que ele
abriu a porta para um assaltante.
Sargento, acho que passamos por ele quando viemos.
-Em que direção ele foi? -Leste.
Certo, os projetos ficam na próxima quadra.
Khan, fique aqui com a vítima. Espere o SAMU.
Vamos investigar na vizinhança.
Preciso dos horários dos ônibus.
Aquele prédio era usado por famílias de trabalhadores,
na maioria, negros.
Agora é como uma extensão da faculdade.
Universidade Clyburn removeu os dormitórios do campus.
Eles colonizam tantos aptos. quantos podem.
Eu tentei a Clyburn. Não passei.
-A maioria não passa. -Entrei na UNY.
Mas não podíamos pagar, então acabei indo
para Adelphi a 800 Km da casa dos meus pais.
Garoto, era para ser policial no minuto em que nasceu.
Que diferença faz aonde foi?
Praticamente o que meu pai me disse.
É ele... bem ali.
Oi, posso falar com você? Não, não, não.
Não corra! Não corra!
Volte aqui!
Você, pare!
Não pareça tão surpreso, McLaren.
O que é isto, cara? Não fiz nada! Moro aqui!
-Então por que correu? -Você me perseguiu!
22ª, posto 43 em um 10-85,
envie uma viatura, não é emergência.
Casas Alder, 127ª Oeste, 1548.
-Onde está sua mochila? -Minha o quê?
Eu te vi em Adam Clayton Powell... tinha uma mochila.
É de verdade?
Surpreso?
Que você passou na Clyburn?
-É, estou surpreso. -Por quê? Porque eu...
Porque nunca soube de alunos da Clyburn
que batem em idosos. Estou falando com você!
Dá as costas para seu professores também?
Você não é meu professor.
E eu não fiz nada.
-Espere. Espere. -Que desperdício.
Sente-se.
Vai sentar naquele banco e esperar.
Se tentar fugir, saiba que corro
8 Km antes do café da manhã.
Volte à cena.
Peça para a vítima olhar, ver se reconhece alguém.
Para o tribunal, não pode haver sugestão.
Como o suspeito algemado ao lado de um policial...
-Senhor... -Anson, Arthur.
Por que não olha ao redor, vê se reconhece alguém.
Senhor.
Não é ele.
-Não é quem? -O homem que me bateu.
Policial, posso ir agora?
Sim, deixe-o ir. Faça uma pausa, pergunte e preencha o relatório.
Mas, sargento...
Claro.
Levante.
Preciso do meu cartão de volta.
Para a faculdade.
Que droga foi essa?
Harlem.
NYC 22 1x08 Schooled
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Participação Majestosa: @ManiacSubs
Kings: Netto | Junio_Tk2
Kings: daewolz | Zac | maxikd
Queens: Rai | Gabs | Keila
Devia ter nos deixado te levar ao pronto-socorro.
Tudo bem. Foi mais o susto.
Minha cabeça está melhor agora.
-É você? -Você o leu?
Não.
Relegado principalmente às aulas
de literatura afro-americanas atualmente.
Embora, quando saiu em 1973...
O problema de escrever pela primeira vez
é que é difícil sentar
à máquina de escrever e dar vida a si mesmo.
-Mas ainda escreve? -Um escritor escreve.
É o que ele faz.
Muitos dos moradores antigos do prédio
não gostam dos universitários, mas, para mim, eles...
são uma inspiração.
Parece que alguns livros estão faltando.
Minhas primeiras...
-Primeiras? -Primeiras edições.
Richard Wright,
James Baldwin,
Ralph Ellison,
Toni Morrison.
Não.
Meu Jean Toomer, "Cane",
-todos autografados. -São valiosos?
Já me ofereceram milhares de dólares por cada um.
É verdade o que dizem sobre você?
Isso vai ser interessante.
Não sei. Depende do que dizem.
Que jogou na NBA.
É verdade.
E você é policial agora?
Que eu saiba, sim.
Por qual time você joga?
-Um aqui, outro ali. -Vou jogar no Knicks.
-É mesmo? -Ia jogar no Bulls,
mas não sei onde fica Chicago.
É, é bem frio por lá também.
Moro na rua 118.
A propósito, o nome dele é policial Toney.
E sou a policial Perry.
Prazem em te conhecer. Qual seu nome?
Christopher Millsap.
Em qual série você está, Christopher Millsap?
Segunda. Turma da srta. Bertay.
Temos um 10-20, na esquina da 22
com a 118 e a Lennox.
22ª, posto 49. Estamos a caminho.
Você deveria ir lá em casa qualquer hora.
Janela fechada, sem sinal de arrombamento.
O que está havendo?
Sumiram alguns livros raros.
Querem saber?
São apenas livros.
Considero-me sortudo com um galo na cabeça.
Sr. Hanson, sabemos que Eric Buford...
Por favor, vão... Preciso descansar.
Você o reconheceu. Nós vimos tudo.
Ele tem algum podre seu?
O que te faria ter tendo medo de um punk?
De onde você é? Long Island?
Sou. E daí?
Por quê? O que isso significa?
Mansões? Cavalos de raça?
Você vem até meu bairro, minha casa, como se fosse
-da força de ocupação. -Ocupação?
-Estou tentando ajudar. -Tentando, mas sem me entender.
O que não é ajudar. É só ignorância.
Só sei que se você deixar um palerma
te roubar, ele vai roubar outros.
-Palerma. -Sr. Anson.
Se me der a lista dos livros sumidos...
Eu estava confuso.
Eu os troquei de lugar há alguns dias.
Claro que trocou.
Desculpe a inconveniência...
Só estou tentando deixar a vizinhança mais segura...
Estamos jantando tranquilamente e, do nada,
ouvimos crianças do lado de fora.
Eu olho e vejo 6 ou 7 delas, adolescentes...
subindo na árvore, pendurando nos galhos
e sacudindo para derrubar maçãs.
As maçãs são comestíveis?
Não, não de verdade.
Mas são ótimas para serem arremessadas, acho.
Eles as jogam em nossos vizinhos, carros...
Quando pedi para pararem, riram.
E jogaram algumas em mim.
Parece um monte de maloqueiros.
É, típico de jovens adolescentes.
Reconhece algum desses garotos ou...
Eles não são daqui.
Essas crianças não respeitam a propriedade ou autoridades.
Ao menos não a nossa autoridade.
Ou seja, esses garotos não estão preocupados
-se vamos brigar com eles. -Eles veem duas mulheres
-e acham que podem maltratá-las. -Também não gostaria.
Porque não nos diz como se pareciam?
Vamos ficar de olho, e sabe,
eles vão se cansar e vão embora.
Fazer outras idiotices.
Policial Toney, quer jogar comigo?
Você de novo.
Desculpe, rapazinho, estou de plantão.
O nome dele é Christopher.
E você nem está fazendo nada.
-Verdade. -É...
Mas tenho que estar a postos
-para agir quando me chamarem. -Entendo.
Qual é... Brinque um pouco com ele.
-Dê-lhe uma emoção. -Se eu fizer isso,
cada baixinho em um raio de 12 quadras
vai querer também.
E então os irmãos deles, e logo depois, os pais.
Seria bom se relacionar com a comunidade.
Seria loucura.
Desculpe, rapazinho. Fica para a próxima.
Você tem filhos?
Não. Você tem?
É casado?
Por quê? Vai me arranjar alguém?
Minha mãe não é casada.
É só você e ela?
É. Você a ajuda às vezes?
Você deveria vir para casa comigo.
Dê-me essa bola.
Certo, vá para casa e pratique com alguns amigos.
Certo.
O que foi aquilo?
Ele estava se abrindo comigo.
Não só o estava incomodando,
como terá sorte se não receber uma queixa.
Vai dizer que não te incomodou?
Deixando aquele marginal voltar ao morro?
-Morro? -Buford vai para Clayburn
quando não fica aterrorizando as pessoas.
-E o que ele aprende lá? -Que livros são bons negócios.
Espere um pouco.
Ele não estava com a mochila
quando o pegamos nos projetos.
-Os livros devem estar nela. -Então a jogou.
Provavelmente em algum lugar por aqui.
Não podemos enquadrá-lo.
Talvez possamos impedir a venda.
Há muitos lugares em que poderia tê-los escondido.
-Subsolos, algum apartamento. -E então?
Seu temperamento está meio diferente hoje.
Como assim?
Geralmente, você deixa as coisas rolarem.
Esse sou eu, certo?
Fique frio, faça o certo, mantenha a cabeça baixa,
sem meter o nariz, não reclamar.
Enquanto isso, você tem uma pessoa indo
para uma das melhores faculdades,
assaltando pessoas no tempo livre
e nós lhe demos passagem.
Então qual é o objetivo?
Está procurando algo?
-O velho te disse... -Para a cerca.
-O quê? -Todos.
Para a cerca.
Eu disse todos vocês. Venha cá. Mãos ao alto.
Mas que diabos? Está maluco?
Não está certo.
Sabe o que não está certo? Ele não está certo.
Vamos, mãos na parede. Abram as pernas.
O que faz com uma faca destas?
Caçando ursos? Um detido.
Kenny. Avise no rádio.
Venha aqui. Dê-me sua mão.
22ª, posto 43 para central.
Avise ao sargento que temos um detido
no número 1098, na rua 129 Oeste.
Sempre que o vir, vou encrencar com ele.
Qualquer um com ele, vou encrencar também.
Agora vão. Vão!
Está ficando zangado?
Talvez queira fazer algo sobre isso?
Terminamos?
Cara, adoraria ter ouvido sua entrevista.
Aposto que foi muito sincero.
Não estamos nem perto de terminar.
Fique tranquilo, filho.
Spider Crenshaw, agiota do bairro.
Tem uma ficha tão grande quanto o cardápio do Pedro.
Ele estava perto de Alders quando pegou Buford, certo?
Sim. Mundo pequeno.
Achamos que Buford
roubou alguns livros raros do apartamento do Anson
e livrou-se deles na rua 129. Então fomos lá procurar.
Buford apareceu com Spider
-e uns outros caras. -Mas você não listou
nenhum livro no BO do Anson, certo?
Ele não ia dizer se estavam faltando.
Buford e seus caras o aterrorizaram.
E como ligamos isso à faca?
Buford, Spider e dois outros
estavam se reunindo, agindo furtivamente.
Agindo furtivamente? Isso é o aprendiz
para "não sei o que estou fazendo".
A menos que me digam que viram uma faca
antes de enfiar as mãos nos bolsos dele,
esta é uma detenção inútil. Viram?
Não, não vimos.
Então emitam-lhe uma notificação,
devolvam a faca
e torçam que não seja esperto para descobrir
o número da Corregedoria.
Ou um advogado, para isso.
McLaren, quando terminar, venha falar comigo.
Sinto muito ter colocado você nisso.
-Poderia ter impedido você. -Não, não poderia.
Não.
Vou arrumar a papelada, mas assine a notificação.
Por que demoraram tanto? Acabaram de sair.
Viemos assim que ouvimos o chamado. O que houve?
Estavam jogando essa bicicleta, que provavelmente roubaram,
na árvore, para tentar derrubar mais algumas maçãs.
Eles poderiam ter quebrado minha janela.
Vejam o que fizeram com minhas flores.
Foram decapitadas.
É uma pena. Tem uma bela casa.
Devia ter visto quando nos mudamos.
Eram 9 camadas de linóleo,
uma em cima da outra.
Fomos ao fundo, encontramos anúncios
de jornal de Palm Beach por US$ 15.
Nós consertamos, pintamos com esse verde
e nossos vizinhos também o fizeram.
Inspirou todo o bloco.
Quantos anos disse que esses garotos tinham?
Uns 14 ou 15.
Menores. O máximo que podemos fazer
é preencher um Boletim de Menor.
Vão voltar às ruas em algumas horas
com um grande objetivo, sabe?
Sim, vamos ficar aqui pelas redondezas,
assim, se ligar, vamos chegar aqui rápido.
Por que não ficam aqui?
Assim eles veriam alguém vigiando.
Porque têm outras pessoas se matando por aqui.
-Como é? -Desculpe.
Sei que não é vida ou morte,
mas não quero sentir medo em minha própria casa.
Eu entendo.
Mas estamos fazendo tudo o que podemos.
Quer me dizer o que sabe e os detetives, não?
-Como é? -Sobre esse Buford.
É bem óbvio que o Spider Crenshaw
estava perto de pegá-lo.
Como acha que um garoto como ele entra em uma faculdade
-como aquela? -Entendo.
Você acha que não é justo,
ele sendo quem é, você sendo quem é.
Perder uma oportunidade em Clyburn é
um crime que não consigo compreender.
Aqueles que te irritam
são aqueles de quem deve se afastar.
E eles se safam desta?
As pessoas se safam de todo o tipo de coisas.
Queria acreditar que ninguém se safa de nada.
Quero acreditar de qualquer maneira.
Por que eu deveria te ouvir?
-Ele é legal. -É o Christopher ali?
Não, não é. Ele é policial.
-A polícia prendeu meu pai. -Não importa. Ele é meu amigo.
Não se importa porque você não tem um pai.
O que está havendo aqui?
Você está bem?
-Sim. -O que houve?
Nada.
Ouvi o que eles estavam dizendo.
Parece que ser amigável com a polícia
te causou um problema aqui.
Talvez você não devesse andar tanto conosco.
Não ligo para o que essas crianças pensam.
São crianças más mesmo.
Sempre vão para o escritório do diretor.
Christopher, está quase na hora do jantar,
então talvez você devesse ir para casa, certo?
Pode me acompanhar?
Posso, claro.
Abra a janela, Haven. Haven, pode abrir a janela?
Olhe para mim, querida. Abra a janela.
Desculpe, chefe. Precisamos cuidar daquilo.
Precisa ir para casa.
-Querida, olhe para mim. -Sem problema, senhora.
Vamos tirá-la daí.
Motos roubadas, flores esmagadas, maçãs voadoras.
Ontem impedimos um cara
de ir atrás do senhorio dele com um facão.
É por isso que se deve chamar a polícia.
E se não fossem maçãs? E se fossem pedras?
Você se sentiria diferente?
Está comparando maçãs e laranjas.
Lazarus, tem que ver isso do ponto de vista feminino.
Não é fácil lidar com um bando de garotos adolescentes.
Além disso, são só maçãs agora, mas o que será depois?
Você está certa! Podem ser melões ou até abacaxis.
-Você não entende. -Tonya, são crianças.
São adolescentes com energia demais
e uma tendência a irritar as pessoas, sabe?
Quero dizer...
Que diabos!
-Olho de boi! -Está brincando comigo?
Olho de boi! Está brincando comigo?
Parece a nossa turma da maçã.
Pequenos degenerados! Miseráveis saqueadores!
Pensei que fossem só crianças...
Eis o que faremos: subiremos e os faremos descer.
Devo chamar reforço?
Policial Khan, alguém lá na frente para você.
-Sr. Anson. -Policial.
O que posso fazer por você?
Estes são os livros que faltavam.
Eu não vou prestar queixa,
mas se você encontrar qualquer um deles...
Gostaria de tê-los de volta.
Entendo.
Todos aqueles universitários no edifício...
sabe que ele foi o primeiro quem me reconheceu?
Acho que talvez eu estivesse lisonjeado.
Mas do jeito como ele falou sobre o meu trabalho...
O jovem era inteligente.
Mais do que alguns que não têm que lutar para ir à faculdade.
-Então fez amizade com ele. -Ele que fez comigo.
Passou a ouvir velhas histórias, trocar ideias.
Estou escrevendo de novo por causa das conversas que tivemos.
Ele me fez sentir como se talvez eu ainda tivesse algo a dizer.
Ele não é um garoto ruim, só não estava em um bom momento.
Entrando em dívida. Disse-lhe para ficar longe dos agiotas.
Agiotas?
-Fala do Spider Crenshaw? -Spider?
Conheci algumas aranhas por aqui na minha época também.
E alguns deles preferem esmagá-lo
a devolver seu dinheiro.
Sem chances que mandarei um jovem para a cadeia
por estar assustado e desesperado.
O que o Sr. Anson disse?
Eric Buford deve dinheiro ao Spider.
Ele deve ter mostrado os livros ao Spider,
tentando tirá-los da sua cola.
E, então, prendemos o Spider.
E libertá-lo.
Pus um alvo nas costas do Eric. Precisamos achá-lo.
-E fazer o quê? -Unidade da 22ª disponível,
tiros disparados, Casas Alder, Rua 127, 1548 Oeste.
22ª, posto 43 respondendo.
Só um minuto.
Sim?
Oi, senhora. Sinto muito incomodá-la.
Poderia nos dizer quem mais está no apartamento agora?
Pare!
-Polícia. Pare! -Venha aqui!
-Não sei aonde acham que vão! -Não têm para onde ir!
Parem aí mesmo!
Merda. Estão perto de nós!
Vou pegar você!
-Droga! -Tudo bem.
Vamos pegá-los.
Cinderela esqueceu seu sapatinho de cristal.
Saiam da frente!
Saiam do caminho!
-Ouvimos tiros. -Sim, um dos moradores...
-O cara que você revistou antes. -Eric Buford?
-Eric Buford foi baleado? -Pessoal, vamos, afastem-se!
-Abram espaço! -Certo, pessoal, abram espaço.
Não, testemunhas dizem que Buford atirou no Spider.
Se essas crianças são inteligentes,
foram para casa e decidiriam se calar.
Se são estúpidas, e aposto meu salário que são,
então estão se drogando por terem fugindo de nós.
Talvez de volta à árvore ou algum lugar assim.
Deveríamos checar escolinhas, parquinhos.
Não deveríamos estar procurando homens com facões?
Jogar coisas em nós passou dos limites.
E por nós, quer dizer você.
22ª, temos um roubo 10-22,
Avenida Lenox, 35, loja de artigos esportivos.
Procurar proprietário, sr. Yoo.
Artigos esportivos, como um local que vende tênis.
22ª, posto 41, bem na esquina.
Vamos logo.
Cara, o que ainda está fazendo aqui?
Achei que tivesse dito que me levaria para casa,
-conhecer minha mãe. -Eu não disse isso.
-Você poderia? -Garoto.
Por que tudo isso? Basta ir para casa, tudo bem?
Ele não deveria estar na rua até tarde,
muito menos voltar a pé sozinho.
Isso é com ele. Mandamos ele ir para casa.
De onde venho, crianças tinham que estar em casa até às 18h.
Ninguém nem sonharia em mandar uma criança para casa à noite.
Isso porque você cresceu em Tinytown, EUA.
Crianças ficam na rua até tarde neste bairro.
-É como onde cresci. -Só estou dizendo
não seria problema levá-lo para casa.
Se as crianças do bairro virem Christopher
ir para casa com a polícia, ele vai parecer um informante.
Viu aquelas crianças mexendo com ele hoje cedo?
Verdade. Só é preciso um psicopata, um predador
cruzar com uma criança assim...
Oi. Com licença.
-Dani... Dani, não é? -Sim.
Eu lembro de você, policial Toney.
Como vai?
Queria saber se você poderia me fazer um favor.
Poderia levar meu amigo para casa por mim?
Não vejo por que não.
Venha, querido.
Muito obrigado. Te devo uma.
Todo mundo feliz?
Tive coisas roubadas antes,
mas esta foi a coisa mais estúpida que já vi.
Normalmente, eles vêm em bando,
pegam o que podem, depois, fogem.
Mas desta vez, era só um garoto
pegando um pé de tênis da parede de exibição,
em seguida, calçando-o. Um pé só.
Pode nos dar uma ideia de como ele era?
Latino, talvez 14, 15 anos.
Tinha um capuz cinza. Não pude mesmo ver seu rosto.
O tênis parecia com este?
Sim, é o mesmo estilo,
mas o roubado é tamanho 42 e o que você segura é...
tamanho 40. Isso.
Onde arranjou isso?
É uma longa história.
Não podemos revelá-la neste momento,
mas agradecemos pelo seu tempo.
Certo.
Certo, então abordaram o atirador,
às 16h30, o soltaram.
Depois prenderam a vítima às 17h35.
-E o libertaram, às 18h05. -Sim. Houve um assalto...
Eu li os relatórios. O que não está neles?
Senhor?
Quando pararam esses caras na Rua 129, derrubaram todos.
Sim, detetive.
Spider tinha uma faca, Buford estava desarmado.
-Não vejo Eric tendo uma arma. -Por que isso?
Não sei. Eu só não o vejo.
Mas seu radar de bandidos apitou
cada vez que esbarrou com ele, certo?
Está bem.
Spider Crenshaw diz que Buford veio para cima e o atingiu.
E as testemunhas concordam com ele,
mas outras, que lhe devem dinheiro,
dizem que Spider foi atrás de Buford, eles brigaram,
a arma do Spider cai na briga.
O que você acha?
Acho difícil acreditar em autodefesa de um fugitivo.
Têm alguma ideia de onde eu poderia encontrá-lo?
Não, mas gostaríamos de ajudá-lo a procurar.
Sim, bem...
Acho que seria melhor se os dois ficassem bem longe deste caso.
Falei com o capitão de plantão.
Ele acha que os dois perderam tempo esta noite.
Está nos mandando para casa?
Acho que fizeram demais para um turno por hoje.
Ahmad não teve nada a ver com isso.
-Foi tudo minha culpa. -Sim.
E certifique-se que permaneça assim.
Você fugiu da Dani e agora está roubando?
Sabe que patrulhamos a área.
Onde estava com a cabeça?
Tudo bem. Farei o que quis que eu fizesse o dia todo,
mas sua mãe não ficará feliz em me conhecer.
Está aqui ainda?
Não posso ir para casa.
Seu pai é inspetor-adjunto.
Cometeu um erro, mas não irá a lugar algum.
Exatamente.
Acho que foi isso o que me fez perder a cabeça com Buford.
Ele poderia ir aonde quisesse,
mas volta para o gueto.
Rouba das pessoas.
É um desperdício.
Odeia tanto assim ser policial?
Não sei o que odeio.
Só sei que queria ter tido opções.
Podia ter causado a morte do garoto hoje.
Tudo o que aconteceu, Spider ser baleado...
foi culpa minha.
Em parte.
O que faço agora?
Viva com isso.
Por que acha que eles virão aqui?
É uma escola secundária.
Provavelmente, a deles.
Vejam isso.
Pelo buraco, pelo buraco, pelo buraco.
Desliga isso, cara. Está me cegando.
Desculpa. Melhor agora?
O que estavam jogando na janela?
Não jogamos nada. A janela quebrou sozinha.
Esvaziem os bolsos. Quero ver o que têm aí.
-Tirem as mãos dos bolsos. -Eu mesma checo.
Mãos fora dos bolsos. Anda logo, anda logo.
Mãos!
Algo que possa me picar?
Mãos.
Sei lá.
-O que achou? -Veja só isso.
Nunca viu uma maça?
-Vou comê-la. -É? Então dê uma mordida.
Junte os pés.
Essas maçãs são tão duras quanto bolas de beisebol.
O que foi?
Tem um pé dois números maior que o outro?
Sim. Nasci assim.
Que peninha.
-Calce isso. -Por quê?
Gosto de pés. Calce logo.
Sabe como chama jogar um desses por uma janela?
Destruição de propriedade. Invasão.
Serviu certinho.
Prazer em te conhecer, Cinderela.
Meu Deus. Obrigada.
Christopher, onde estava? Eu estava ficando louca.
Sou o policial Toney.
Christopher ficou nos cercando a tarde toda.
Espero que não tenha incomodado.
Você a ouviu. Eu podia ficar com ele.
Está tudo bem, mas acabamos de pegá-lo
-fugindo de uma loja com... -Está tudo bem aí?
São só minhas irmãs discutindo.
-Isso é meu! -Não mexa comigo!
Senhora, pode abrir a porta?
Mais uma vez, obrigada por trazerem Christopher.
Garanto que ele não os incomodará mais.
Precisa abrir a porta.
Está tudo bem. Tudo certo.
-É meu. -Não me importo.
-São meus! -O que é isso tudo?
-Dê para mim! -Solte!
Os policiais estão aqui.
-Roubaram isso? -Ela roubou.
E não dá nem US$ 0,50 de desconto quando vende.
-O que quer? -Eric atirou em um homem hoje.
-Não acredito nisso. -Há policiais procurando-o.
E que acham que ele está armado.
Ele pode ser morto. Se ele entrar em contato,
precisa convencê-lo a se entregar.
Eu mesmo o prendo, garanto sua segurança.
Porque já o ajudou tanto até agora.
Posso ter demorado, mas quero mesmo ajudar.
Ajudar? Sendo que foi você quem o colocou em apuros?
Se não tivesse prendido aquele agiota...
O que está fazendo?
Não pode entrar aqui. Tem um mandado?
Ele devolveu os livros.
-Vá embora. -Ele ainda está aqui?
-Ele não está aqui. -Eric!
-O que está fazendo?
Eric, sei que está aí.
Deixe as mãos erguidas e diga-me onde está.
-Ele não está aqui. -Saia do caminho.
Eric, sei que é um bom rapaz
e só está em uma situação ruim.
Não piore as coisas.
Erga as mãos e saia.
Ele não está aqui.
-Não atire nele. -Saia.
-Não atire nele. -Fique aí.
Não atirei no Spider.
Ele ia me matar, brigamos pela arma
-e ela disparou. -Foi um acidente.
Alguém acreditará nisso?
Talvez.
-Ouça, Eric. -Fique fora disso.
-Deixe-me falar. -Eric, não quero atirar em você.
Mas se erguer a arma de novo, irei.
Não devia ter trazido os livros, Eric.
-Ele não teria te achado. -Cale a boca!
Eu não devia ter levado os livros, sr. Anson.
Spider estava me pressionando pelo dinheiro.
Entrei em pânico. Sinto muito. Eu...
O que teria acontecido comigo?
Estou com dois semestres atrasados.
Não tinha mais nada para dar a ele.
Emprestou dinheiro para pagar a faculdade?
Que desperdício.
-O quê? -Foi o que disse,
"Que desperdício". Não é? Lembra-se?
Seu filho de 8 anos mora em uma casa
com toda essa mercadoria roubada?
Posso chamar o Conselho Tutelar.
Eu deveria chamá-los.
Eles viriam e levariam Christopher.
Não, por favor. Não faça isso.
Sinto muito. Sei que é errado.
Perdi meu emprego.
Comecei apenas levando alimentos para nós mesmos,
mas então vi como oportunidade de emprego.
Christopher te ajudava com isso?
Não, eu nunca o envolveria.
Por favor, não tirem o Christopher de mim.
Sou uma boa mãe.
Tirando isso...
O que faremos?
Quer mesmo enviar o Christopher para adoção?
Você não tem ideia
do que essa faculdade significa para mim
ou de como me esforcei tentando ser aceito.
Tinha tudo sob controle até minha avó adoecer.
E então perder meu emprego noturno,
ficar abaixo da média, cortarem minha bolsa de estudos.
Estava afundado em empréstimos.
Perceba, eu não tinha outra escolha.
Perdeu seu emprego para cuidar de sua avó.
Não contou isso na faculdade?
Eles não ligam para a avó doente de ninguém.
Sabe o que ela fez por mim?
Quando eu tinha 6 anos,
ela me tirou daquela droga de escola pública
e me colocou em uma escola de verdade,
uma que aceitava crianças com potencial acadêmico
e os moldava para a faculdade.
E por moldava, quero dizer tudo, postura,
aparência, comportamento em sala de aula e latim.
Se eu entrasse em alguma briga, tomaria um pé na bunda.
-Mas você conseguiu. -Sim, por 11 anos.
Só notas boas em todo o caminho.
E agora isso...
-Se ela soubesse o que fiz... -Ainda pode deixá-la orgulhosa.
Como? Diga-me!
Como, sr. Anson? Como?
Continuo sem ter como pagar a mensalidade.
-Até poderia ser preso, não é? -Não sei.
Aonde vai parar se você não se render, Eric?
Em fuga? Quer essa vida para você?
Vamos te dar uma segunda chance.
Muito obrigada.
Mas ficaremos de olho em você, fazendo visitas.
Não encontrarão nada aqui.
E quero tudo devolvido ao St. Finian's amanhã.
Entendeu?
Por favor, abaixe a arma, Eric.
É por isso que me perseguiu o dia todo,
para te trazer em casa e conhecer sua mãe?
Por querer que eu visse isso?
Fazê-la parar?
Tudo bem, estou colocando a arma sobre a cama.
Você sabe como isso vai terminar.
Estou ferrado.
Estou ajudando um time de basquete no abrigo, na 122ª
aos sábados de manhã. Quero ter ver lá.
Quero te ver lá esta semana e todas as outras, entendeu?
Pensei que a última coisa que queria
era as crianças da vizinhança jogando com você.
Não poderia deixar a Apple com toda a diversão.
Não, eu tenho uma péssima mão.
Não conseguiria matar esta planta se quisesse.
Coloque-a no Sol e a regue quando lembrar.
-Tentarei. -E, saiba,
se tiver algum outro problema,
qualquer coisa, por favor, não hesite em nos ligar, certo?
-Onde você o encontrou? -O sr. Anson me chamou.
Disse que Buford foi à procura de alguém
-para entregar-se. -Ele entregou a arma?
Não conseguiu livrar-se rápido o bastante.
Disse que o Spider o ameaçou,
ele só queria se livrar da arma.
-E acredita nele? -Acredito.
Seja lá o que for.
Do jeito como vão as coisas, o que não é pouco...
Você é um recruta. O que você sabe?
Verei se consigo a atenção dos detetives.
Pois é... O que é que eu sei?
Queens Of The Lab - Sabiamente Majestosas -